Der Ziefern Zähmung

Eine bayerische Komödie frei nach Shakespeares „Der Widerspenstigen Zähmung“.

Buch und Regie: Sebastian Schlagenhaufer
Uraufführung 2014 mit dem Grenztheater Ludwigs Erben auf Schloss Elkofen

Szene aus Der Ziefern Zähmung auf Schloss Elkofen
Generalprobe im Schlosshof Elkofen, Juli 2014. Foto: © Stefan Rossmann

Zum Stück

Die Geschichte zweier ungleicher Schwestern: Der Wirt will seine Töchter verheiraten, die umgängliche Barbara und die widerspenstige Katharina, genannt die „Ziefern“. Während er mit dem Kunstmaler über die Hochzeit verhandelt, stellt sich die Frage, wer es mit der Ziefern aufnimmt. Der fahrende Händler Lorenz soll sie zähmen, und auch Pankraz Boneberger versucht sein Glück.

Das Stück frei nach Shakespeare ist als Stück im Stück angelegt. Eine Rahmenhandlung in der Gegenwart betrachtet die Zähmung mit den Augen von heute und unter emanzipatorischen Gesichtspunkten. Gesellschaftskritische Passagen ändern aber nichts daran: Es bleibt eine Komödie, mit frechen, spitzfindigen Dialogen.

Uraufführung 2014

Das Grenztheater Ludwigs Erben spielte das Stück im Juli 2014 sieben Mal unter freiem Himmel im Schlosshof von Schloss Elkofen, einer Fliehburg aus dem 11. Jahrhundert im südlichen Landkreis Ebersberg. Alle Vorstellungen waren ausverkauft. Für die Musik sorgten De Saunaboarischen.

Pressestimmen

„… modernen und zugleich traditionsgeladenen Neuauflage der englischen Komödie“

Süddeutsche Zeitung, 12./13. Juli 2014

„… hohen Unterhaltungswert des tollen Stücks in einmaliger Kulisse“

Münchner Merkur, 12./13. Juli 2014

Fotos

Uraufführung 2014 im Schlosshof von Schloss Elkofen

Fotos: © Stefan Rossmann